THE HAPPENING
Text och översättning: Holmes www.Undertexter.se
Jag har glömt var jag är.
Du är där mördarna ska bestämma vad de ska göra med den handikappade flickan.
Det stämmer.
Hörde du?
Märkligt.
Människorna ser ut att riva varandra.
Är det blod?
Ser du det här, Claire? Claire? Claire?
Vilken sida var jag på?
Vilken sida...?
TRE KVARTER FRÅN CENTRAL PARK
Den lilla killen säger:
"Heter din flickvän Vendy också? För det verkar stå "VE" på din sak."
Den stora killen säger: "Nej, på min står det-
-"Välkommen till Jamaica, ha en fortsatt trevlig dag."
Jösses. Mackenzie ramlade.
Det har skett en olycka på södra sidan av byggningen. Vi behöver sjukvård.
Herregud... Ge honom lite plats.
Davis...?
Herregud!
Ut därifrån!
-Vi behöver hjälp! -Se upp!
Gud i himlen...
Har ni hört om bina som försvinner?
Bina har börjat försvinna i hela landet. Miljoner av dem.
Det finns inga kroppar, inga spår av dem-
-de har bara försvunnit. Skrämmande, va?
Låt oss höra några teorier om varför detta sker.
Ingenting? Kom igen nu.
-Laura? -Sjukdomar?
Det kan vara ett virus eller infektion.
Men det sker över hela landet och är koordinerat över 24 stater.
-Föroreningar? -Möjligtvis. Giftutsläppen i naturen-
-kan ha tagit kål på dem.
Men vi finner inga döda bin. Fortsätt gissa.
-Dylan? -Global uppvärmning.
Temperaturen stiger och tar död på dem...Kanske.
Jake?
Har du ingen åsikt? Är du inte intresserad av bina?
Du borde vara mer aktiv i biologi. Vet du varför? För ansiktet ditt är perfekt.
Problemet är att ditt ansikte är bra för att vara 15.
Hade du varit intresserad, hade du vetat att näsa och öron växer varje år.
Det är kanske inte så perfekt om fem år.
Om tio år är det kanske groteskt.
Var lite intresserad. Vad kan orsaka binas försvinnande?
En naturlig händelse som vi aldrig helt kommer att förstå.
Bra svar, Jake. -Han har rätt.
Vetenskapen vill finna en orsak, men det är bara en teori.
Vi vill inte inse att det är krafter som ligger utanför vår förståelse.
För att vara en god forskare, måste man ha respekt för naturens lagar.
-Jake? -Hur mycket växer näsan varje år?
Inte mycket. Oroa dig inte. Jag jävlades bara med dig.
Den mörka drottningen! Se henne inte i ögonen.
Inspektören! Vad kan vi göra för er?
Jag måste avbryta er ett ögonblick, mr Moor.
Okej, allihop. Lugna ner er.
Vad är det för något?
Är alla lärare inkallade?
Varför låter de inte oss undervisa?
Elliot!
Det har skett något.
Central Park blev just anfallet av vad som er ut att vara en terroristattack.
Allt är inte klart än...Det är nåt luftburet gift som släppts ut runt parken.
Man skulle hålla utkik efter symtomer.
Första stadiet är obegripligt tal. Andra är fysisk förvirring.
Man vet inte var man är. Tredje stadiet är döden.
Central park? Det var märkligt.
Rektorn sa att vi skulle skicka hem eleverna.
Ta med det ni behöver så vi kan återvända när allt är över.
Okej? Sätt igång.
Glöm inte bort att ni har ett projekt att arbeta på.
Vilka är forskningens grundregler?
-Identifiera variabler. -Planlägga experiment.
Noggranna observationer. Tolkning av data.
Det var ingenting.
Einstein: "Om bina försvinner, har människorna bara fyra år kvar att leva."
Min fru ringde igen. Hon är hysterisk.
Jag sa att sannolikheten att något skulle ske i Philadelphia inte är stor.
Vi har inte blivit tillsagda att evakuera, så jag drog siffror för henne.
Ibland är det en fördel att vara matematiklärare. Folk litar på siffror.
Hon vill att vi ska flytta till hennes mamma. Du och Alma kan följa med.
Låt mig fundera på det. -Hörde du om New York?
Är du okej? Nej, mår du bra?
Vi måste prata...Julians mamma vill att vi ska bo med dem. Vad säger du?
Jag plockar upp Jess och Evette och möter dig vid stationen.
Hur än Alma uppför sig, vill jag att du ingenting gör.
-Är nåt på tok? -Hon uppför sig konstigt. Oroa dig inte.
-Hur då? -Hon är tillbakadragen.
-Varför då? -Det kan jag inte säga.
-Tänker hon lämna dig? -Det sa jag inte. Lugna ner dig.
Jag ska säga dig något du inte borde berätta för din bäste vän.
-Varför säger alla så? -Jag såg henne på bröllopet.
Bröllopet... Vad såg du?
Jag gick in i ett rum, och hon grät.
Jag såg henne i ansiktet.
Hon var inte redo för att binda sig. Hon kommer aldrig att stötta dig.
Har staten och de lokala myndigheterna några åtgärder-
-mot det som just pågår?
-Har du packat? -Ja.
-Vad säger de? -De evakuerar New York.
Vår hjärna är utstyrt med en mekanism för självupphålning-
-för att hindra oss från skadliga handlingar.
Mekanismen är kontrollerad av elektrokemiska signaler i hjärnan.
Gifter som blockerar dessa signaler-
-kan förorsaka hallucinationer, svimningar och kvävningar.
Det nya giftet slår av brytaren för självuppehållelse-
-och förorsakar skador med en katastrofiskeffekt...
Det får dig att döda dig själv.
Just när vi trodde att all ondska försvunnit.
Jag är färdigpackad om två minuter.
"DÖDADELPHIA, Morden ökar"
Hallå?
Ha inte bråttom.
Elliot!
Detta är våra senaste nyheter.
Observationer av offren visar att giftet är av naturligt ämne.
Angreppen kommer att fortsätter mot New York City.
-Det här är en mycket tragisk... -Tåg till Harrisburg.
-Var är Evette? -Hon sitter fast i trafiken.
-Vi kan vänta. -Nej, hon vill ha Jess i säkerhet.
-Var är Alma? -På toaletten.
Hej, Julian.
Jag köpte dem. Det var som att vinna på lotteri.
-Helt galet. Hur står det till? -Det är bara bra. Själv då?
Det är bra.
-Ska vi inte... -Det var hyggligt att du kom.
Tack. Får jag prata med dig ett ögonblick, Elliot?
-Har du berättat om våra problem? -Nej.
-Varför sa han så, då? -Han gissade.
Jag älskar dig, men jag tycker inte om att visa känslor för andra.
Detta är våra problem, Elliot.
Jag är sur nu.
Jag går och sätter mig Är det okej?
Jag går på tåget. Vi kommer inte att sitta bredvid varandra ändå.
-Hej, tant Alma. -Har du det bra?
-Jag håller ut. -Jag också.
-Vad är det med dig? -Vadå?
Du har fel om henne. Hon behöver bara lite tid.
-Ge henne en chans. -Visst, om du inte vill ha min hjälp...
Jag vill inte ha din hjälp! -Jess, kan du be pappa ge mig biljetten?
Tack. Vi ses på tåget, Jess.
-Då går vi... -Är mamma hos mormor?
Hon tar nästa tåg. Hon kommer ju alltid lite sent.
RITTENHOUSE PARK, PHILADELPHIA 11.31
-Lite kyligt i dag, va? -Lite grann, ja.
Det är jag. Jag sitter på tåget, och jag har något att säga.
Du måste sluta ringa mig. Du uppför dig som killen i "Fatal Attraction".
Det känns som vi nästan är ihop.
Vi åt tiramisu tillsammans. Det var allt.
Och det sa jag. Du får lugna ner dig lite.
Vad?
När då? I Philadelphia?
-Vad har hänt? -Philadelphia har just blivit anfallet.
-Herregud, Evette. -Ring mamma!
Älskling! Var är du?
Va? Jag hör dig inte.
Jag hör dig inte. Skicka ett SMS.
Jag hör dig inte!
De tror att det började i Rittenhouse Square Park.
En till park?
Hon sitter på en buss till New Jersey.
Hon kom ut. Hon är på väg till Princeton.
Jag vill prata med henne.
-Är allt okej? -Boston är också angripet.
-En kollega sa det. Var är Evette? -Hon tog sig ut med en buss.
Vad är det som händer, Elliot?
Jag vet ärligt talat inte.
Vad nu då?
Tågfärden är avbruten. Detta är vårt sista stopp.
Var är vi?
-Filbert, Pennsylvania. -Filbert? Vet nån var det ligger?
Varför berättar du inget för mig?
Ni kan inte bara lämna oss här.
-Vi har minst kontakten. -Med vem?
Med allihop.
Det är skrämmande här. Jag vill vara med mamma.
Var inte dum, här är vi trygga.
Hon viskar när hon blir rädd.
Vi är ganska lika, Jess. Jag vill inte heller visa mina känslor.
-Hon skakar. -Jag vet. Hon saknar sin mamma.
De säger ingenting. Vi sitter fast här.
-Mår Jess bra? -Hon säger ingenting.
Vi är i en liten stad, Jess. Ingenting händer oss här.
Vill du ha en smörgås med ost, och lite mjölk?
Stanna här. Jag står där borta.
-Vill du stå i kö med mig? -Jag tar henne. Hämta maten nu.
Den avger inte energi. Det är vetenskapligt bevisat.
De kan filma färgen du har när du känner saker.
Människor som är arga avger en annan färg än människor som är ledsna.
Den här ringen kan berätta hur du mår.
Låt oss se hur du mår.
Gult! Det betyder att du snart kommer att skratta.
Jag menar allvar. Du kommer snart att le.
Vi kan vänta.
Vi har hela dagen på oss.
Där kom det! Ringen fungerar verkligen. Helt fantastiskt.
Herregud. Titta på det här.
Från min syster. Det togs för en timme sen på Philadelphia Zoo.
Vilka slags terrorister är de?
De är inte säkra på att det är terrorister längre.
För ett ögonblick sen-
-gick en talesman ut med att det inte är en terroristattack.
På grund av antalet händelser anser nu myndigheterna-
-att terrorister blir mindre och mindre ansedda som orsak.
Händelsen verkar vara begränsad-
-till nordöst där allt mindre och mindre städer blir angripna...
Var är vi?
...i New England från Massachusetts till Maryland.
Mitt i centrum.
Är allt som det ska?
Stannar vi här...
...så kommer vi att dö.
Vad det än är, så sker det inte en mil härifrån.
Ursäkta, herrn.
Kan vi få åka med er? Vi har ingen bil.
Hörde ni vad jag sa? Vi har en liten flicka med oss.
Herrn, ni kan inte bara...
Folk är så otrevliga.
Här är en bil.
Jag äger ett växthus upp för gatan.
Vi ska hämta några saker och sen åker vi-
-till en stad där det inte sker. Vi har plats.
-Vi har två till. -Det går bra.
-Julian! -Mår Julian bra?
Den här bilen har plats för oss alla.
Jag får inte tag i Evette, varken på telefon eller e-post.
-Hur länge har du försökt? -I nästan två timmar.
Hon var på bussen till Princeton.
Den bilen ska dit, och den har plats för en till.
Vi måste åka.
-Tänk över detta. -Hon letade efter en födelsedagspresent-
-till Jess. Därför är hon inte här.
Jag ska hämta henne, och så hittar jag er igen.
Men ni måste ta hand om Jess.
Hon är tryggare med er.
Gör inte detta mot mig.
Jag försöker att inte bryta ihop.
Sannolikheten för att inget ska ske i Princeton är stor.
-Ska jag ge dig några tal? -Ja, gör det.
62 % chans på att det inte blivit drabbat än.
-Hämta henne, Jules. -Det ska jag göra.
Vi ska klara oss. Jag hittar er snart igen.
Jag måste sticka.
-Jag tar henne, Julian. -Ta henne bara om du menar det!
Jag ska hämta mamma.
Behåll bilden av oss.
Ta en titt. Vi åker snart.
Vi tar med oss korv på resan.
Korv har fått ett dåligt rykte.
De har en fin form och innehåller proteiner. Gillar ni korv?
Förresten... Jag tror jag vet vad som orsaker detta.
-Gör du? -Det är plantorna.
De kan utlösa kemikalier.
Gillar du korv?
Okej, mina älskade. Vi åker nu-
-men vi kommer snart tillbaka.
Plantor reagerar på mänsklig stimulans. Det är bevisat i tester.
Tog du med dig senapen?
VÄLKOMMEN TILL PRINCETON
Titta inte ut.
Gör det inte! Titta på mig. Fortsätt att titta på mig.
Stäng ventilationerna.
Jag ska ge dig en matematisk gåta. Och du ska ge mig svaret.
Hur mycket skulle du ha om jag gav dig en cent första dagen-
-två cent andra, fyra cent tredje och fortsatt dubbelt i en hel månad.
Hur mycket pengar skulle du då ha i slutet av månaden?
-Tio dollar. -Högre. Fortsätt att titta på mig.
-Tjugo dollar. -Nej, fortsätt.
30... Det är 30 dollar
Jag ska ge dig svaret.
Det är över tio miljoner dollar.
Du har tio miljoner dollar när månaden är slut.
Vill du höra en till?
Varningsförselsen har kommit upp som en av många teorier-
-om orsaken till händelsen nordöst i landet.
Vi måste åka genom Holcomb-
-därifrån tar vi motorvägen. Där är det 45 km till statsgränsen.
Ligger det döda djur där framme?
Stanna bilen.
-Är det, det? -Jag vet inte.
Du har kikaren som du spionerade på grannen med.
-Kan jag få se på kartan? -Elliot...
Skapa inte panik. Jess kan höra dig.
Det är lik, va? Jag visste det. Det måste vara lik.
Ge mig kartan, bara.
Vänd bilen. Det finns en korsning ca. 400 meter härifrån.
Vi tar en annan väg.
Där är militären. Vi är trygga!
Jag är menige Auster från militärbas West Dover 15 km härifrån.
Jag tror de har blivit drabbade. Jag har tappat kontakten med dem.
När jag närmade mig basen, såg jag soldater i taggtrådar.
-Jag föreslår att ingen tar den vägen. -Tolv km bakom oss låg det döda lik.
Milda Matilda.
Vi har fortfarande två andra håll att fortsätta mot.
Stanna bilen!
Jag ska prata med dem.
Hallå! Stanna bilen!
-Vem är Joey? -Ingen.
-Fick du tag i nån? -Jag får inte tag i Julian.
Han är säkert okej.
-Han kanske har dött. -Vad pratar du om?
Varför började det i parker?
13 km bakom, hade en buss kört in i en sjö.
Åtta km bakom dem...låg det massvis med kroppar.
Ingen går någonstans. Vi stannar här ett tag.
En kvinna pratar med sin dotter i Princeton. Skulle inte din vän dit?
Kom.
Det är okej, älskling. Det är okej.
Hon är så rädd. Stanna bara där du är, öppna inte dörren.
Titta ut genom fönstret och kolla på träden. Nån kommer snart och hämtar dig.
Säg åt henne att hålla sig borta från fönstret.
-Gå inte nära fönstret, älskling. -Fråga om Princeton har blivit drabbade.
Älskling! Någon vill veta om Princeton har fått problem.
Hon säger att alla utanför är döda.
Stanna bara kvar i ditt rum. Älskling?
Du pratar konstigt. Vad är det med dig?
-Är alla döda? -Vad sa du?
Du skrämmer mig, Stacy. Jag förstår inte vad du säger.
Vadå, älskling? Det finns inget förnuft i det hon säger.
Calculus Jag ser...i calculus.
-Calculus. Calculus. -Stacy!
Stacy Ann!
Jag hör vinden där utanför.
Stacy...Stacy...
Vi sätter oss i bilen igen, Jess.
Elliot är seg, eller hur?
Ja. Han blir aldrig bättre.
Plantor kan motstå speciella attacker.
När tobaksplantor blir angripna-
-så sänder de ut ett motgift som tar död på dem.
Vi har aldrig vetat att plantor haft den kapaciteten.
Vilka arter tror du förorsakar detta?
Plantor kan kommunicera med andra plantor.
Träd kommunicerar med buskar, buskar med gräs.
Radion säger att angreppen började i byarna, sen spred de sig-
-till städerna och nu till vägarna.
Det som sker, sker på mindre platser.
Vi borde inte vara här då. Terroristerna, eller vad det nu är-
-kan övervaka vägarna.
Är vi överränns?
Vi är mitt i ett anfallsområde. Finner ni inte en väg ut genom detta-
-är vi tillsagda att hitta en säker plats innanför det angripna området.
Det angriper befolkade områden.
Vi måste finna en plats där det inte är befolkat. Där folk inte färdas.
Mr Collins här är guide i detta distrikt.
Går vi till väster, kommer vi till Arundell. Det finns inte med på kartan.
Bara på lokala kartor... Grusvägar. Nästan ingen bor där.
Där finns det ingen befolkning. Det är vår säkra plats.
Vi väntar där tills det är över. Är alla överens?
Vi delar upp oss på två grupper.
De som är redo att gå nu, och de som måste hämta något ur bilen först.
Vi måste hålla oss i grupper. Vi måste hålla ihop.
Vi ska gå alldeles strax.
Vi kanske borde vänta på resten. Vi skulle ju hålla ihop, som menige sa.
Är din telefon också död?
Vad är det?
Jag hade inte tänkt berätta det för dig. Det var en kille på jobbet.
Vi gick ut och åt middag när jag sa att jag var på jobbet.
Jag ville att du skulle veta det, ifall vi dör.
Ljög du för mig?
Följer ni honom så dör ni. Följer ni mig så lever ni.
Jag leder denna grupp! Ingen annan!
Vapnet mitt är min vän! Det lämnar inte mitt hölster!
Menige Auster?
Vapnet mitt är min vän!
Herregud.
-Åh, nej! -Vad då?
Giftet?
-Har de fått i sig gift? -Tar de livet av sig?
-Vad ska vi göra? -Vi måste göra nåt.
Låt mig tänka.
-De dör! -Ge mig ett ögonblick.
-Vi är inte nära nån väg. -Vi kan inte bara stå och se på!
Vi ska inte vara de som tittar på och ingenting gör.
-Ett ögonblick bara! -Det fanns barn i den gruppen.
-Säg åt oss vad vi ska göra, Elliot. -Kan någon bara ge mig ett ögonblick?!
Tänk vetenskapligt. Identifiera variabler. Det är två grupper.
Tänk ut ett experiment. Mer kan jag inte.
Noggrann observation. Det är vad jag vill göra. Tolka resultaten.
Tänk om det är plantorna.
Deras grupp är större än vår.
Denna sak har ökat hela dan.
Mindre grupper försvagar den. Den reagerar på stimulans.
Det kanske är folket som satt igång plantorna.
Vad pratar du om? Den mannen var konstig. Vi måste rädda dem.
De är redan döda.
Tänk om de sätter oss som måltavla?
Denna del av fältet kanske inte blivit utlöst än.
Något här kan utlösa ämnet när det blivit för många av oss.
Låt oss bara ligga före vinden.
Dela upp er i mindre grupper.
Den här vägen! Följ mig!
Jag är här. Fortsätt bara. Jag är alldeles bakom dig.
Där kommer den!
Släpp inte min hand.
Ingenting hände. Det handlar om storleken på gruppen.
Händer detta verkligen?
Vad heter ni?
-Jared. -Josh.
Vänta lite.
Jag ska bara se om det finns en karta i bilen. Vänta här.
Varför kollar de inte kärnkraftverken? Det finns minst 15 stycken.
Det är troligtvis en läcka som förgiftar luften.
Det finns ett hus där borta. Skynda er.
Det kanske var någon terrorist som trampade på nåt mitt ute på fältet.
-På ett fält i Pennsylvania? -Jag vet inte.
Giftet avdunstar fort i luften.
Källan måste vara nära fältet, kanske t.o.m. på den.
Här är det.
Plantor har vad som krävs för att göra detta. De sänder ut ämnen i luften.
-Kan det vara plantorna? -Jag vet inte.
Om det är det, och människorna i grupperna orsaker det-
-så måste vi bege oss till en plats med så lite folk som möjligt.
Det är för långt till gränsen.
Vad det än är...terrorister, grottmänniskor, plantor-
-så är det antagligen tryggare att undvika människor.
Det där måste vara Arundell. 15 km härifrån.
-Jag ska bara gå på toaletten med Jess. -Skynda dig.
Hallå?
Jag heter Elliot Moore.
Jag ska prata positiv på detta vis. Skapa goda "vibbar".
Vi ska bara låna toaletten, sen går vi.
Är det okej?
Plast... Jag pratar med en konstgjord planta.
Jag gör det fortfarande.
Är ni klara?
Folket här måste ha haft bråttom. De glömde till och med att låsa.
Allt är konstgjort här.
-Varför sker detta? -Jag är inte säker, Josh.
Men jag läste en artikel om den australiska kusten.
De fann stora mängder av en urgammal bakterie.
Den hade inte existerat på flera miljarder år.
Den är giftig. Fiskarna som kommer i kontakt med den dör.
Detta är ganska likt. Bina försvinner - det känns som ett mönster.
Händelser som denna når en topp, och sen är det över.
Det gäller bara att vara vid liv när det är över.
-Jag tror inte det är naturen. -Kanske inte. Det kan vara något annat.
Nu går vi...
Det kommer folk!
Vi kan inte stanna här, det är för nära vägen. Fler människor lär komma.
MODELLHUS
Två grupper kommer hitåt.
De är för många tillsammans.
Spring.
-Är det er dotter? -Nej.
-Har ni barn? -Nej.
-Varför inte? Har ni problem? -Nej. Hon ville vänta.
-Varför det? -På att jag...Varför pratar vi om detta?
Jag gillar den där. Får jag se på den
Du måste ta ett personligt ansvar i ditt förhållande. Prova det.
Det är ingen leksak. Den betyder något för mig.
Elliot...kolla!
...brådskade rapport. Alla som befinner sig i de drabbade områdena-
-bör bege sig mot Polisstationen i väst.
Detta är en brådskande rapport.
...i de drabbade områdena...
Jess behöver tio minuters vila och något att äta.
-Är du säker? Vi måste fortsätta. -Hon är bara åtta år.
Vad är det?
Om vi dör, så vill jag att du ska veta något. Jag var på apoteket förut.
Och kassörskan var jätte vacker. Verkligen vacker.
Jag frågade var hostmedicinen stod. Jag hade inte ens hosta.
Men jag köpte den nästan. En helt oöppnad flaska hostmedicin.
Den kostar ungefär sex dollar.
Driver du med mig?
Tack.
-Det där är kanske ingen bra idé. -Hon fick göra det ett tag bara.
Jag tror jag kan öppna dörren.
Är vi ett gäng nu? Som bara tar det vi vill ha?
Ingen är ju hemma. Vi ska bara hämta lite mat åt Jess.
Det verkar som ingen bott här på länge.
Vi kan kanske få tag på lite pengar.
-Vad är detta för slags trä? -Lönn, tror jag.
-Den är inte så hög. -Okej, Josh. Öppna dörren...
Vänta! Jag ser något.
-Det är någon där inne. -Är du säker?
Ja, någon rörde på sig.
Jag ser honom!
Sluta nu.
Kan vi få lite mat? Vi har en liten flicka. Vi vill bara ha lite mat.
Det är bäst att ni går nu. Ni släpper in giftgasen.
-Det är inte giftgas, herrn. -De sa att man skulle hålla sig inne.
Vi är helt normala. Det har inte hänt något här ute.
Det kan du ju se själv. Lyssna på oss. Vi är helt normala.
Förstår ni? Vi är helt normala.
Ni är inte härifrån. Det är bäst att ni sticker nu.
-Det är inte värt det. -Öppna dörren, din jävel!
Gör inte så där, Josh. -Han menade det inte.
-Det är flera där inne. -Kom hit, Jess.
Vi vill bara ha lite mat åt flickan, din fega jävel!
-Kom hit, Jess. -Sluta upp med det där, Josh.
-Släpp inte in gasen. -Luften är bra här ute. Oroa er inte.
-De sammanbinder med terrorister! -Jag tror inte det är terrorister.
-Sluta, Josh! -De är dumma, mr Moore.
-Visa er! -Släpp inte in gasen.
Nej!
Jared!
Vi måste bege oss härifrån.
Vi måste skydda Jess.
Innan tre ska ni ha försvunnit från verandan!
Ingen har korsat gränsen på flera timmar.
De som är kvar i de drabbade områdena försöker vänta tills det är över.
Vi har professor Kendel Wallace från Carnegie Mellen. Vad kan du berätta?
Bedömningarna av inkommande rapporter och händelser-
-visar en grov tidtabell.
Antalet händelser ökar.
Vilket betyder att färre och färre människor proviserar attacken.
Händelserna ska nå sin topp tidigt imorgon bitti.
Det kommer att avta direkt när toppen är nådd.
Det kan sluta precis när som helst.
Detta är självklart bara en möjlighet.
Det går rykten om att staten-
-har något att göra med tragedin uppe i nordöst.
En hemlig källa hävdar att CIA har anläggningar i nordöst-
-där de testar preparat med liknande egenskaper-
-som försvar mot atomvapen.
CIA och vita huset har inga kommentarer.
Säkerhetszoner är etablerade längs östkusten-
-från Maryland till Massachusetts.
-Detta hus har ingen ström. -Ingen har varit här på länge.
Låt mig gå och kolla. Stanna kvar här.
Den är för Clement.
Han är en apport.
Har du gått vilse?
Det måste du ha gjort. Det finns ingen här.
Varför stirrar du på min citronsaft?
Jag antar att jag borde bjuda dig på middag.
Jag frågar dig inte igen.
Jag hoppas det var gott.
Jag väntade inte gäster.
Detta är ett vackert hus.
Det finns en iskällare där ute.
Där gömde de människor från att bli slavar.
Det går ett talrör under marken från källaren till huset.
Man hör varandra som om man vore i samma rum.
Vad är det med er två?
-Vem jagar vem? -Förlåt?
Man stirrar vanligtvis inte på varandra med kärlek i blicken.
Sanningen är att den ena jagar den andra.
Det är så vi är byggda.
Så...vem jagar?
Jag visste väl det.
Rör inte saker som inte är ditt.
-Har ni en radio, mrs Jones? -Nej. Jag har annat för mig.
Jag reparerar saker, jag lagar min egen mat.
Även om jag inte har talang.
Åkern gror inte som den borde. Har aldrig gjort det heller.
-Hur håller ni kontakten med andra? -Det gör jag inte.
-Hur ska ni då veta om något hänt? -Mrs. Jones...
Det har hänt något på östkusten.
Är det något viktigt du vill berätta, så vill jag ingenting veta.
Håll det för dig själv.
Världen bryr sig inte om mig. Och jag bryr mig inte om den.
Jag antar att ni får stanna här över natten.
Gästrummet är uppe till vänster. Se upp för trappan.
-Jag är rädd, Elliot. -Det är okej.
Jag är ledsen för allt... det där med Joey. Jag var dum.
Du har skött dig bra med Jess.
Det är något konstigt med henne.
Hur kunde hon slå Jess?
Vi måste stanna här inne.
Ska jag skydda dig, så är det här. Vi måste leva med henne.
Jag hörde hur ni viskade.
-Tänker ni stjäla något? -Nej, inte alls.
-Eller döda mig i sömnen? -Va? Nej.
Mrs Jones?
-Dockan... -Du försökte ta något!
-Nej! Jag ville bara prata med dig. -Ni ska ut härifrån!
Du förstår inte. Det har hänt något i flera stater.
-I denna region. Det är inte tryggt här. -Ut härifrån!
Herren är min skapare. Herren är min skapare.
Kan vi prata lite? Lyssna på mig bara. Jag är lärare.
Mrs. Jones?
Herregud.
Stäng alla dörrar och fönster, Alma!
Alma!
Alma... Jess?
Hej, grodan. Hej.
Du måste vakna.
Hur gammal tror du den är? Jag tror det är ett barn.
Den är så liten. Jag visste inte att de kunde bli så små.
Vilket fint hus, hade det varit vårt så kunde vi fått det fint här.
Ta upp honom igen, älskling.
Alma!?
God morgon, Elliot. Det låter som du är här.
-Stäng alla dörrar och fönster. -Varför då?
Mrs Jones är död. Stäng fönstren.
Stäng dörren, Jess.
-Stängde ni allt? -Ja.
-Jag är ledsen, Alma. -Vad är det som händer, Elliot?
Det sker här. Kan det vara gräset och träden som orsakade det?
Hon var ensam när det hände. Det kanske har blivit känsligare.
-Det är väl för farligt att gå ut? -Ja.
Detta är slutet, eller hur?
-Jag önskar att du var här. -Jag också.
Kommer du ihåg vår första träff?
-Du var så tyst. -Du köpte ringen till mig.
Den blev rosa när du bar den.
Och då sa du att det betydde att jag var förälskad.
Den fick dig allt att prata?
Då kollade vi färgbeskrivningen och det visade sig att-
-rosa betydde att jag var kåt. Och du tyckte om det.
-Din var blå..."Fredlig", inte sant? -Det stämmer.
Vilken färg hade "förälskad"?
-Det kommer jag inte ihåg. -Inte jag heller.
-Elliot... -Ja?
Jag ville bara se om du var där.
Det får inte sluta så här.
Ska vi dö, vill jag vara tillsammans med dig.
Och det ska jag också vara.
Nej, Elliot!
ARUNDELL COUNTRY 09.58
Angreppet måste ha slutat precis innan vi gick ut.
Tre månader senare. -Jag hittade hårspännet!
Du får inte komma för sent till din fösta skoldag.
Just det ja...
Jag lägger den här.
Okej?
-Är allt okej? -Ja, tant Alma. Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Jag plockar upp dig efter skolan.
Giftet har nu hittats i plantor och träd.
Forskare tror att denna händelse liknar de röda algerna i havet-
-men i stället för att alger dödar fisk, så skedde det-
-på land. Plantor kan inte röra sig när de känner sig hotade.
De har bara en möjlighet... Att släppa ut ett skyddsgift.
Kay från Mississippi vill veta...
...varför det började på en tisdag kl. 08.33-
-och avtog kl. 09.27 nästa morgon.
För att vara helt ärlig, Kay...
Detta var en natur händelse och vi kommer aldrig att förstå varför.
Doktor, det har varit många spekulationer
-om varför detta bara hände i nordöst.
-Hur förklarar du det? -Jag tror, och det är bara jag-
-att detta var en varning. Som den första fläcken på ett utslag.
Vi har blivit ett hot mot denna planet.
Det håller ni väl med om. Och det här är en varning.
De flesta hade trott på det, om det hade hänt på fler ställen.
Därför tror de flesta att myndigheterna låg bakom det.
Hade det hänt på ett annat ställe-
-någon annan stans, så skulle vi alla tro dig.
Gravid
Jag måste ta med mig cykeln hem, innan jag åker till jobbet.
Kommer du på Nadias fest i kväll?
Jag måste ta med mig cykeln hem, innan jag åker till jobbet.
Det skrämde mig.
-Jag måste ta med mig cykeln hem. -Ursäkta?
-Herregud. -Min cykel...
Text och översättning: Holmes www.Undertexter.se